Резюме Ассистент

Апрель 2016 — по настоящее время 2 месяца Велесстрой, ООО Ямало-Ненецкий АО, Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания) Диспетчер Диспетчер участка производства бетона: ведение отчётности по деятельности. Южно-Тамбейское газоконденсатное месторождение, проект Ямал СПГ, Сабетта, ЯНАО. Январь 2016 — апрель 2016 4 месяца ООО "Агролеон" Астрахань, Переводчик Письменный перевод деловой документации (тематика: экспорт зерновых) — 4 месяца Диспетчер ООО "Партнёры Ноябрьск", г. Сабетта ЯНАО, полная занятость. Приём и регистрация заявок о поломках и плохом функционировании в оборудовании и в быту на объектах вахтового посёлка на месте производства сжиженного газа, координация действий по их устранению, перевод рабочих материалов для клиента-иностранной компании на английский язык с русского и наоборот, составление описи всего имущества в посёлке по каждому зданию для введения в специализированное программное обеспечение на базе 1С для ведения учёта заявок. — 9 месяцев Табельщик Lamprell, г. Астрахань, полная занятость. Ведение учёта и обработка табелей по работе персонала предприятия и привлечённой техники подрядчиков (строительство буровой платформы) (проект до ноября 2014 г, мой контракт истёк в августе 2014 г.) Иностранная компания, вся работа на английском языке, весь руководящий персонал из-за рубежа. — 7 месяцев Переводчик группа компаний Магистраль, г. Астрахань, полная занятость. Перевод устный между местным персоналом и руководителями работ-иностранцами (установка вентиляционных систем на нефтяной платформе), административные функции: участие в размещении, встрече прибывающего персонала, ведение отчётности и т.п. (Договор срочный, до сентября 2013 г.) — 6 лет 10 месяцев Переводчик, секретарь ОАО Транспортная фирма "Атлант", г. Астрахань, полная занятость. Письменный перевод деловой документации, устный перевод телефонных разговоров, ведение переговоров по телефону, устный перевод переговоров, менеджерские функции: ведение составление договорной документации, переписка, контакты с клиентами, размещение рекламы, участие в тендере и т.п., делопроизводство (компания - перевозчик крупногабаритных и тяжеловесных грузов) — 4 месяца Переводчик ООО "Галактика", г. Астрахань, полная занятость. Письменный перевод деловой документации — менее месяца Переводчик Rosetti Marino, г. Астрахань, полная занятость. Устный перевод между руководителями работ - иностранцами и рабочими завода — 9 месяцев Преподаватель английского языка МОУ «Приволжская сменная вечерняя школа», г. Началово Астраханская область, полная занятость. Преподавание английского языка — 3 месяца Переводчик Астраханский государственный технический университет, г. Астрахань, частичная занятость. Письменные переводы документации по сотрудничеству между вузами.

2004
Астраханский государственный университет
Высшее, Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик английского и французского языков с правом преподавания английского языка

английский свободно, французский средний уровень

08.2014—12.2014 4 месяца
Диспетчер
ООО "Партнёры Ноябрьск", г. Сабетта ЯНАО, полная занятость.
Приём и регистрация заявок о поломках и плохом функционировании в оборудовании и в быту на объектах вахтового посёлка на месте производства сжиженного газа, координация действий по их устранению, перевод рабочих материалов для клиента-иностранной компании на английский язык с русского и наоборот, составление описи всего имущества в посёлке по каждому зданию для введения в специализированное программное обеспечение на базе 1С для ведения учёта заявок.

11.2013—08.2014 9 месяцев
Табельщик
Lamprell, г. Астрахань, полная занятость.
Ведение учёта и обработка табелей по работе персонала предприятия и привлечённой техники подрядчиков (строительство буровой платформы) (проект до ноября 2014 г, мой контракт истёк в августе 2014 г.)
Иностранная компания, вся работа на английском языке, весь руководящий персонал из-за рубежа.

03.2013—10.2013 7 месяцев
Переводчик
группа компаний Магистраль, г. Астрахань, полная занятость.
Перевод устный между местным персоналом и руководителями работ-иностранцами (установка вентиляционных систем на нефтяной платформе), административные функции: участие в размещении, встрече прибывающего персонала, ведение отчётности и т.п. (Договор срочный, до сентября 2013 г.)

05.2006—03.2013 6 лет 10 месяцев
Переводчик, секретарь
ОАО Транспортная фирма "Атлант", г. Астрахань, полная занятость.
Письменный перевод деловой документации, устный перевод телефонных разговоров, ведение переговоров по телефону, устный перевод переговоров, менеджерские функции: ведение составление договорной документации, переписка, контакты с клиентами, размещение рекламы, участие в тендере и т.п., делопроизводство (компания - перевозчик крупногабаритных и тяжеловесных грузов)

01.2006—05.2006 4 месяца
Переводчик
ООО "Галактика", г. Астрахань, полная занятость.
Письменный перевод деловой документации

10.2005—10.2005 менее месяца
Переводчик
Rosetti Marino, г. Астрахань, полная занятость.
Устный перевод между руководителями работ - иностранцами и рабочими завода

09.2003—06.2004 9 месяцев
Преподаватель английского языка
МОУ «Приволжская сменная вечерняя школа», г. Началово Астраханская область, полная занятость.
Преподавание английского языка

03.2003—06.2003 3 месяца
Переводчик
Астраханский государственный технический университет, г. Астрахань, частичная занятость.
Письменные переводы документации по сотрудничеству между вузами.

английский язык, уверенный пользователь ПК, французский язык, грамотная речь

Люблю межкультурную коммуникацию, люблю работать с иностранцами. Хобби: велосипед, плавание, чтение.